یه بار ، خیلی وقت پیشا ، پدرم برای روز والدین اومد
رویا ها
کو
می خوام مثل پدرم باشم
رویاها ، نوشته ی ایچینومیا کو
دلم می خواد در آینده ، یه مرد قدرتمند شبیه پدرم بشم
باید یه انشا راجع به رویاهای آینده مون می نوشتیم
برای اولین بار تونسته بودم شبیه یه دانش آموز معمولی بنویسم
ازت می خوام ، مدت زمان بیشتری ، از قابلیت های عالیت بهره مند باشم
! وقتی موفق شم ، می تونم به پدرم ملحق بشم
! ازت می خوام ، مدت زمان بیشتری ، از قابلیت های عالیت بهره مند باشم
! وقتی موفق شم ، می تونم به پدرم ملحق بشم
! ازت می خوام ، مدت زمان بیشتری ، از قابلیت های عالیت بهره مند باشم
! وقتی موفق شم ، می تونم به پدرم ملحق بشم
! ازت می خوام ، مدت زمان بیشتری ، از قابلیت های عالیت بهره مند باشم
! وقتی موفق شم ، می تونم به پدرم ملحق بشم
! ازت می خوام ، مدت زمان بیشتری ، از قابلیت های عالیت بهره مند باشم
انشا
: تو راه خونه ، پدرم گفت
ممکن نیست بتونی درک کنی ، من چه جور آدمیم
اگر همچین هدف مبهمی داشته باشی ، هیچ کاری نمی تونی بکنی
دوباره بنویسش
حالا که به گذشته فکر می کنم
اون روز
حتی نخواستم ، راجع به رویام صحبت کنم
نه
اون احتمالا
اولین و آخرین بار بود که
در برابر پدرم مقاومت کوچیکی کردم
احتمالا هنوزم می تونم اون انشا رو پیدا کنم ، اگر دنبالش بگردم
mezame no kissu wa madoromu anata ni
目覚めのキッスはまどろむ貴方に
يه بوسه بيدار باش
ayakashi rippu na ohime sama
あやかしリップなお姫さま
براي تو که چرت ميزني
deai no kippu wa yumemiru anata ni
出会いの切符は夢見る貴方に
يه بليط براي مواجهه با تو و تماشاي يک رويا
mayakashi fitto na eahossu
まやかしフィットなエアホース
چشماتو باز کنه VIP اميدوارم اين بليط
jikan ga nai no ima nanji jugyou kaishi no gofun mae
時間がないの今何時 授業開始の五分前
الان وقت اين کارا نيست ، ساعت چنده ؟ 5دقيقه تا شروع کلاس مونده
isoi de nai no ima daiji anata ni deau gofun mae
急いでないの今大事 あなたに出会う五分前
! لازم نيست خيلي عجله کنيم ، اين لحظات براي من خيلي عزيزن ، ظرف 5 دقيقه ملاقاتت مي کنم
viinasu otonarisan na no
ヴィーナス お隣さんなの
ونوس همسايه ي توئه
doushite shiranai aida ni
どうして知らない間に
هي ، مسيح ، مطمئنم که درست روبروي من نشستي
jiizasu omukaisan na no
ジーザス お向かいさんなの
اين طوري فکر مي کنم
kiite yabbai no
聞いてヤッバイの
حدس ميزنم ، جواب " نه " خواهد بود
dandan aitsu no kougeki
(だんだん あいつの攻撃)
... قدرتش منو تحت تاثير قرار ميده
baibai kizuitenaifuri
(バイバイ 気づいてないふり)
بام بام اينجا و اونجا
daitan aitsu no shougeki
(大胆 あいつの衝撃)
باي - باي ، تو منو ناديده ميگيري
mata mo iki jigoku
(またも生き地獄)
اون مثل يه زندگيه جهنمي برام ميمونه
neoki no kikku wa aisatsu kawari ni
寝起きのキックは挨拶代わりに
حالا به جاي تحويل گرفتن ، لگده که نوش جانت ميشه
nama ashi ittsumo kizudarake
生足いっつも傷だらけ
پاهاي برهنم هميشه چسب زخم زده و کبودن
temochi no chippu o ano ko ni kaketara
手持ちのチップをあの子に賭けたら
اگر ژتونات رو رو اون دختر شرط ببندي
mabataki mittsu de nokkudaun
瞬き三つでノックダウン
تو يه چشم بهم زدن باختي
kirai janai no iya na dake
嫌いじゃないの嫌なだけ
من ازت متنفر نيستم ، فقط نمي خوامت
yosoku dekinai kono kimochi
予測できないこの気持ち
... اين احساسيه که نمي تونم ناديده اش بگيرم
kitaishinaide hima na dake
期待しないで暇なだけ
اميدتو از دست نده ، من فقط خسته ام
anata to kieru gofunkan
あなたと消える五分間
ظرف 5 دقيقه باهات ناپديد ميشم
viinasu ano ko wa itsudemo
ヴィーナス あの子はいつでも
دختران ونوسي هميشه درگير روياهاي رمانتيکن
sou na no ima nara maniau
そーなの今なら間に合う
هنوزم مي تونيم انجامش بديم اگر حالا بريم
jiizasu hikikaesenai no
ジーザス 引き返せないの
مسيح ، نرو
hayaku kizuite
早く気づいて
! زود باش بيا و ببين
"قسمت 62 " دروغ
تو اتاقی که رک درش زندگی می کنه ، دو چهره ی ناآشنا ظاهر شدن
کارمندای شرکتی که رک اونو مدیریت می کنه
منشیش تاکایی و دستیارِ تاکایی : شیمازاکی
کو - ساما
وقتی دیروز از بالای پل دیدمتون ، از کاری که می کردین تعجب کردم
! انتظار همچین موقعیتی رو نداشتم
چرا زودتر بهمون نگفته بودین ؟
! لطفا اجازه بدین ، ما هم کمکتون کنیم
... توی این کار
! که همون تولید برقی حتی بیشتر از تولید نیروگاه هسته ایِ ، با استفاده از آراکاوا
رِک یه دروغ گنده به منشیش گفته بود
ازمون می خوای وانمود کنیم کارمندیم ، اوه ، انگار واقعا شروع به کار کردی
آره ، شماها خوب و نرمال به نظر میرسین
حداقل به حالت نرمال نزدیکین
ولی تو به اونا گفتی ، زیر پل یه شرکت راه میندازی
این که همش دروغه
اون مهم نیست ! نمی تونم بذارم دلیل واقعیه اینجا موندنمو بفهمن
ولی تو که اغلب از کسی کمک نمی خوای
مطمئننا هیچ کمکِ مجانی ای ، ازتون نخواستم
در قبالش بهتون کت های مارک دار دادم
اوه خدای من ، رک
فکر کردی فقط با یه دست کت ، همراهیت می کنم ؟
چقدر گستاخ
انتظار داری قبول کنم ؟
! ولی مارک اون دُلچه گاباناست
! اینا هر کدوم ، 3 میلیون ین ، می ارزه
بیا
می تونی ده ها تن لباس بهم بدی ، ولی بازم بی ارزشه
چون قراره جای کسی بازی کنم که ، پایین تر از منه
من
گوشت خواران
من
گوشت خواران
گیاه خواران
گوشت خواران
گیاه خواران
گياهان
میکروب ها
رِکروت
بذار یادت بدم ، چطور به نظر میرسه
رئیس دیر کردن
نمی تونم منتظر بمونم ،بیاید بریم ببینیم چه اتفاقی افتاده
وقتی دیروز دیدمش ، از اینکه تو همچون جایی شروع به کار کرده ، تعجب کردم
! با جاذبه ی شگفت انگیزی که کو - ساما داره ، مهم نیست کجا باشه ، همه رو جذب میکنه
کسب و کار پر رونق
... اون به صورت ذاتی ، یه رهبر خلق شده
گفتم که نه
! صورتتو بذار رو خاک
! و بگو که آرزو داری یه کرم باشی
... آرزو دارم یه
کو ؟
! داشتم یادشون میدادم چطور یه معامله رو جوش بدن
باعث شد عرق بریزم
" قسمت 63 " کارمندان زیر پل
... فکر کنم گفتم صبر کنی
متاسفم ، آقا
به هر حال ، اونا کارمندای شمان ؟
اون ماریاست
! امیدوارم تایید کنن
! آه چه کتِ زیبایی
! ماریا
! خیلی بهت میاد
! چه حس شیک پوشیِ عالی ای
واقعا ؟
... خب ، راستش ، من چیز زیادی راجع به کت
همونجا بمون
آینه رو تکون نده
آِیـــنــــــ... ؟
! بعدی ! بعدی
از ملاقات با شما خوش بختم ، بنده فرنز هستم
یه خارجی ، آها
آره ، خواهر باید انجامش بده
اون زبان شناسِ
می تونه به 6 زبان صحبت کنه
... اوه ، ببخشید ، باید کارتمو بهشون میدادم
داری چی کار می کنی ؟
می کنی ؟ چی کار نه ، داری
! اون فندک احمقانه رو بذار کنار
فندکه ؟
اوه ، فقط کاغذه ؟
! معلومه که هست
به هر حال ، چرا یه نمونه از پروژه هایی که روش کار کردین برام مثال نمیزنین ؟
... تاکایی لعنتی ، همیشه از این سوالای داغون می پرسه
یه نمونه ؟
... خیلی نمونه ها هست
کارت عالیه
... به علاوه ، مهم نیست کدوم جنگ
همه ی جنگا مثل همن
جنگ ... ؟
! بسه دیگه
همشون ... یه جورایی ان
! این روزا این جوریه دیگه
... خیلی بده
... به نظر میاد نمی تونم متقاعدش کنم
کو
آخرین نفر کیه ؟
! درسته ! من هنوز سفید رو دارم
من ؟
! نه ، مهم نیست
! برو
ولی چرا ، کو ؟
به نظر مرد فروتنی میاد
معرفیش کن
! نه ، واقعا ، مسئله ای نیست
! بیشتر از این نمی تونم روش سرپوش بذارم
... اگر سفید یه چیزی راجع به پیروی از خط های سفید یا مرغای سفید بگه
... رئیس
! کافیه ! دیگه می تونی بری
بسیار خب ، برای وقفه ای که ایجاد کردم ، معذرت می خوام
اگر ازش ناراضی هستین ، میشه به دفتر مرکزی منتقلش کنین ؟
جدا !؟
سفید ، با نام واقعیِ تورو شیرآی ، یه کارمند حرفه ای تو یه شرکت بزرگ بوده
" قسمت 64 " منشی
! از این که می بینم ایشون اقلا یکی مثل شما رو دارن ، خوشحالم
اختیار دارین
اقلا ، چهره و رفتارش ، به کارمندا می خوره
! ممنون ، سفید
به هر حال ، دیگه صحبت راجع به کار بسه
بیاین بریم و سه تایی راجع به دفتر اصلی حرف بزنیم
هی بچه ها ، اونجا چه خبره !؟
! به نظر باحال میاد
!آره
! بذارین ما هم بهتون ملحق شیم
دقیقا همونایی که نمی خواستم ببینم
لطفا معرفیشون کن
هی ! اون کچل دیگه کیه ؟
... من
باحاله ، نه ؟
اون طلسم ماست
قدرت کاپایی
اوه ، پس واسه همینه که همچین لباسی پوشیده
... چی ؟ چه لباســـ
این روزا این کار بین بچه ها خیلی محبوبِ
و اون خانم جوان کی هستن ؟
! این نی نوِ ، نی نو ، خانم نی نو
! بله ، خانم نی نو ، منشیِ من
یه منشی ؟
پس درست مثل من
نقش بازی کن ، باشه ؟
پس شما خانم نی نو هستین ؟
از اونجا که نگرانم ، بذار نصیحتت بکنم
منشی نقش بسیار مهم و سختی داره
لازمه ی اون داشتن حس مسئولیت ، انصاف و ملاحظه ی بالاست
! و مهمتر از همه باید ذهن و بدن خودتو به کو اختصاص بدی
... خانم نی نو شمـــا
خانمای مو کوتاه بهترن
باید موهامو برات کوتاه کنم ، ستاره ؟
اصلا گوش دادی !؟
! متاسفم ، تاکایی
چی !؟
چه خبره !؟
! داشتم می پرسیدم که قسم وفاداری به کو رو آماده کردین ؟
نُچ
چی !؟
... کو ، چرا همچین شخصی رو
! نی نو
! بیا تا وقتی که اون بره ، نقش منشیِ منو بازی کن
نمی خوام
! نی نو
! برام مهم نیست ، من همیشه عشقتم
... نی
عشق ؟
... آم ، این خیلی خوبه ، ولی حالا
! نمی خوام
نگران نباش رئیس
مطمئنم آقای تاکایی هیچ مشکلی با دوست دختر داشتن تو نداره
دوست دختر ؟
آقای تاکایی ؟
دوست دختر ؟
یکی مهمتر از من ، برای تو !؟
! اینطوری نیست تاکایی
! ... ایــــن
... اخیرا اصلا به دفتر نیومدی و
! خیلی حسودیم شد
چی ؟ چی ؟
اون حتی ساکنین زیر پل رو ترسوند
" قسمت 65 " یه رابطه ی عمیق
خمیردندون عسلی
در کنار پنجره ، دو مسواک ایستاده
با عطری مطبوع
امروز چای اِرل گری ؟
دو تا فنجون با طراحی هماهنگ و جفت
چه صبحانه ی مجللی
آشپزیت واقعا بهترینه
... از 4 روز پیش که منشیم و دستیارش ، برای چک کردن ، اومدن اینجا
... به هر حال ، چقدر دیگه می خوای
! اوه نه ، کو
یه دونه برنج روی گونه ات چسبیده
! ممنون تاکایی
لازم نیست ازم تشکر کنی
تاکایی و فقط تاکایی ، هنوزم تو اتاق منه
فکر نمی کردم انقدر صمیمی باشن ، که با هم زندگی کنن
بیشتر از این حرفاست نی نو
فکر می کنم اونا برای هم بیشتر از دو تا دوستن
! فکر می کنم اونا همجنسگران
هم جنس گرا ؟ به نظر جالب میاد
! "آرِه نی نو ! بیا از این به بعد صداش کنیم رک " گی
اوه ، این یه اسم مستعار جدید به جای مفت خوره ؟
..."هی من دارم میام تو رک "گیِ
! دارین چی کار می کنین ، دست نگه دارین
! ممکن نیست
چک کردن دندونا ، یه سنت همیشگی تو خانواده ی ایچینو میاست
" ... قسمت 66 " اولین
بسیار خُب ، کرم خوردگی ای نیست
داشتن دندونای سفیدو مرواریدی برای نخبگان ضروریِ
کرم خوردگی !؟
حالت خوبه ؟
اوه ، نی نو ، اینجایی ؟
بله ، همیشه
دفتر چه چکاپ کرم خوردگی دندان
چرا نمی ذاری کرم خوردگی دندونتو چک کنم ؟
کو ، اینا اسرار تجاری هستن
دفتر چه چکاپ کرم خوردگی دندان
اوه ، درسته
... به علاوه ، شما و خانم نی نو عاشقین ، معمول ترین کاری که باید بکنین
فکر نمی کنین یه بوسِ ؟
چی کار می کنی ، این حرفو جلوی نی نو میزنی !؟
آره کچل ! چه مزخرفی داری می گی ؟
حرف عجیبی زدم ؟
! نی نو حتی تا الان ، چیزی از معنیِ قرار نمیدونسته
قرار چیه ؟ به نظر بدشگون میاد
! ببین ! کاملا فراموش کرده
! به هر حال ، امکان نداره ، اون کارو با نی نو بکنم
! عمرا اگه بذارم
همونطور که انتظار داشتم
چی شده ؟
هیچی ، نگرانش نباش
تا الان نگران بودم ، ولی حالا که از نزدیک نگاه می کنم
این بیشتر خاله بازیه تا عشق .
کو ، تو کسب و کار جهانی یه نابغه ست
Anne of Avonlea
ولی تو مسائل مربوط به عشق ، اون در سطح یه بچه دبیرستانیه
و خانم نی نو هم در حد یه بچه تو کلاس ابتداییه
امکان نداره ... فعالیتی بکنن
... پس
! یه چیزی اینجا اشتباهه ، کو
! با همچین عملکردی ، نمی تونین اسم خودتونو بذارین عاشق
! اینجوری از هم جداشون می کنم
... این
! دقیقا درسته
چی ، ستاره !؟
! اگر واقعا عاشق بودین ، همش دلتون بوسه می خواست و نمی شد جداتون کرد
بعید می دونم حتی یه بارم همدیگرو بوسیده باشین ، اوه مرد ، دارم داستشو می گم
! شما اصلا عاشق نیستین
کارت عالیه کچل ، برو که دارمت
من کو رو میشناسم ، مهم نیست چقدر تحت فشارش بذاریم ، ممکن نیست اونو ببوسه
به علاوه ، این موقعیت کاملا رابطه ی عاشقانه شونو رد می کنه
چرا باید اونو جلوی شماها ببوسم !؟
چون شما عاشقین ؟
عجیبه
... فکر می کنم ، اگه عاشق بودین ، باید
! ما عاشقیم
... رک
!نی نو ، بعدا می تونیم راجع بهش صحبت کنیم
هی
... من الان وسط یه گفتگوی جدی هســــ
اصلا بوس چیه ؟
یه مدل ، احوال پرسی بین عاشقاست ؟
رک ، 21 ساله ، اولین بوسه
" قسمت 67" تنها
زود باش رک ، کافیه
چیه ؟ گرسنه ای ؟
یه سنجاقک یا همچین چیزی می خوای ؟
... کو
قیافت خیلی خنده دار شده
واقعا ؟
اون به صورت معمولی اینجوریِ
آها
... از ده سال پیش خدمت کردن به کو رو شروع کردم
باید از این همه اضافه کاری خسته شده باشی ، اینو امضا کن و فردا بدش به من ، یوکو
از همسرم طلاق گرفته بودم
بلاخره دست از عشق من کشید و من که ناتوان از فکر کردن بودم ، به کار چسبیدم
مثل یه درخت پژمرده ، افسرده و مرده بودم
... و سپس
تو خیلی خوش شانسی تاکایی
ازدواج یه قراردادِ احمقانه ست
خیلی خوش شانسی که ازش خلاص شدی
از حالا می تونی برای خودت زندگی کنی
آدما وقتی تنهان ، قوی ترن
همونطور که اون گفت ، کو همیشه تو خونه و مدرسه تنها بود
در طول زنگ تفریح ، بدون وقفه ، برام دستورالعمل های کاری رو میفرستاد
... اون برای من شده بود
کو
هاه ! چیــ ؟ چیه ؟
! حس می کنی پردرآوردی و سبکی ، درسته؟
ساده بگم ، خیلی قیافه ات خنده دار شده
منظورت چیه ، ها ها ها ؟ چی انقدر خنـــــ
! چه صورت خنده داری
تاکایی ؟
داری گریه می کنی
خانم نی نو
لطفا هیچ وقت تنهاش نذار
مطمئننا ، ما عاشق همیم
چی شد ، چرا یهویی ؟
من دیگه میرم
چی ، برمی گردی ؟
فکر می کردم می تونم اونو از تنهایی نجات بدم
فکر می کردم می تونم براش مثل پدر باشم
ولی فکر نمی کنم بتونم در مقابل عشق مادرانه برنده شم
... اون
وقتی نگاش می کنم ، کاملا برام روشن میشه که چه احساسی به نی نو داره
... ستاره ، به سلامتی تو
من یه ستاره دریایی ام
... ستاره ، خودتو کنترل کن
... من
! من یه ستاره دریایی ام
! ستاره
اون روز یه دلشکسته ی دریایی ، متولد شد
" قسمت 68 " پرنده ی آبی
انگار اون مرده از شرکت رک ، دیگه رفته خونه اش
آره
شنیدم ، به دلایلی ، یه جورایی افسرده به نظر میرسید
... هاه ، یادم رفت
... اوه مرد ، فکر می کنم
نمی تونیم کاریش بکنیم
چی میشه اگر حامله بشی !؟
! اوه پسر ، امیدوارم حامله نشی
به نظر خیلی پرانرژی میاد
آره
چیزه خنده آوری خورده ؟
! کی می دونه
از وقتی همدیگرو بوسیدیم ، اینجوری شده
از یه بوس ؟
اون عجیبه
واقعا ؟
توام همین طور
وقتی گفتی دوست پسر پیدا کردی ، خیلی شگفت زده شدم
واقعا ؟
آره
من به نوبه ی خودم
هفته ی قبل از این که بخوام رک رو ملاقات کنم ، اونو تحت مراقبت 24 ساعته قرار دادم
اگر حتی یه حرکت اشتباه می کرد ، بدون تردید ، ماشه رو می کشیدم
بین چشم ها ؟
مطمئننا نه ، تو پای راستش
اگر اون مرد بدی بود ، فکر نمی کنم حتی رئیس براش اسم انتخاب میکرد
با اینکه یکم خودشیفته ست
ولی تو مسیر راست و درست قدم می ذاره
و همین طور لبخندو به چهره ی تو آورده
از طرف دیگه ، این اولین باره ، که انقدر هیجان زده می بینمش
در حال حاضر باید تنهاش بذاریم ؟
آره
! حس می کنم ، می تونم پرواز کنم
! می تونم یه پرنده باشم
! پرنده ی آبی
آره ، یه پرنده
یه پرنده برای 2 ثانیه
! این جریان خیلی قویه ! نجاتم بده
نزدیک بود ، رِک
شاید به اندازه کافی بال هاتو باز نکردی
شاید به خاطر منقارت بوده
! این نظراتو تموم کن
این نتیجه ی بررسی ها بود
ما به مشاهده ی مخفی مون ادامه میدیم
کارت خوب بوده ، شیمازاکی
همیشه بارها بهش گفتم ، به کسی تکیه یا اعتماد نکنه
... نمی دونم چقدر درگیر این مسئله شده ، ولی
بهش اجازه نمی دم اسم خانواده ی ایچینو میا رو به لجن بکشه
... هنوز
به هر حال ، شیمازاکی
اون یکی منشی ، تاکایی بود ، آره ؟ الان داره چی کار می کنه ؟
داره اسناد رو آماده می کنه
آها ، شنیدم مرد به درد بُخوریِ
اینو ببینین
اون تاکاییِ
اون اخیرا اینجوری بوده
شیمازاکی
... همچنان کارشو انجام میده ولی اساسا ، همه وقتشو به تنهایی میگذرونه
! شیمازاکی
بله ؟
دیگه لازم نیست، عکسای بیشتری ازش بهم نشون بدی
بابا هم یه پدره ؟
ano hi yuugure
あの日夕暮れ
اون روز توي زمين بازي
fuini waraigoe
不意に笑い声
بي دليل مي خنديديم
ai no kakera sagasu tabi ni
愛の欠片探す旅に
توي سفرم در جستجوي قطعه اي از عشق
itsumo naze ka sabishiku naru
いつもなぜか寂しくなる
به نحوي ، هميشه احساس تنهايي مي کنم
mou ikanakucha kono sora nakidasu mae ni
もういかなくちゃ この空無き出す前に
بهتره برم ، قبل از اين که ستاره هاي آسمون شروع به گريه کنن
sakasawa ni natte kimi no koto sagashite
逆さはになって 君のこと探して
همه چيز وارونه ميشه وقتي به دنبالت ميام
itsumademo bokura wa tadoritsukenai mama
何時までも僕らは たどり着けないまま
حتي با اينکه هرگز به هم نمي رسيم
hashi no shita ni tatte nagareru uzu ni atte
橋の下に立って 流れる渦にあって
... زير پل مي مونيم و خودمونو به دست موج مي سپريم مترجم : sadaf7777777
itsumademo bokura wa sono kotae sagashite
何時までも僕らは その答え探して
به دنبال يه جوابيم مترجم : sadaf7777777
" قسمت 69 " مسابقه شیرین کاری زیر پل آراکاوا
اون چیه ؟
مثل ترشی تربچه می مونه
انگار فاسد شده
! من ستاره دریایی ام
! یه ستاره دریایی
! بالاخره انجام شد
! چه خونه ی پر زرق و برقی
! اشتباهه ، اون یه کوره ی آهکیِ ، یه گنبد رویایی که پودر سفید تولید میکنه
می دونی خیلی برام جالبه که بدونم ، سفید کجا زندگی می کنه ؟
! درست اونجا ، روبروت
دفعه ي بعد : نهمین پل
! اینو می دونستم
تصویرگر : Renjuro Kindaichi